CCCA Bi-Yearly Journal
¤d¾óÂø»x¥Ø¿ý Spring 2005
½sªÌªº¸Ü ®]¨¹µØ 1
¤d¾óÂø»x©v¦® 2
¥Ø¿ý 3
¼s§i¯Á¤Þ 5
±d¨¦¤¤µØ¤å¤Æ¨ó·|
¤@¨Ç¦^ÅU¡A¤@¨Ç´Á³\ ½²¤Í¤å 6
¤d¾ó¤¤¤å¾Ç®Õ
®Õªøªº¸Ü ¸U°ö®S 8
®aªø·|·|ªøªº¸Ü ­ð¤Ñ®Ê 9
®aªø·|²z¨Æ¦W³æ 9
¤d¾ó¤G¤Q¦~±MÄæ
¤d¾óÂø»x¤G¤Q¦~ ±i´Å 10
¤G¤Q¦~«eªº¦^¾Ð §õ¶®©ú 11
¤d¾ó°¼°O ªL§Ó¤¤ 12
¦^ÅU»P´Á¬ß ±iÄɼw 12
¯¬ºÖ °K¾å²ú 13
¤ÀÍù¥²ª§ ¼BÉ«®Ô 13
»»»·ªº¯¬ºÖ Á¤ëªQ 13
¯u¤ß¸Û·Nªº·PÁ»P´Á±æ ¥ª¤j½U 14
¤G¤Q»x¼y ·¨¾å®e 14
µLª¾ªº¥N»ù»P¦¬Ã¬ ³¯¬Â§D 15
¦^ÅU»P´Á«Ý §õµ½¬Ã 15
½s¿è¦Û­z ³°¾å¶² 16
¤d¾ó³q°T¤G¤Q¶g¦~·P¨¥ ÅU¹Ú®S 16
¾Ð©¹¬B¿ò ±i¤ëÄõ 16
¦¬Ã¬ ³°ÄR¯] 17
¶P¤d¾ó ¾G¼w­µ 17
Ãø§Ñªº¥D½s¸g¾ú µJ¦u®¤ 18
±q¤d¾ó³q°T¨ì¤d¾ó ¬I§Ó²M 18
´Â«e¨«¡A¤Åµy°± ¶¾Ãv½n 19
2005 ¦~·s¬K±ß·|±MÄæ
2005·s¬K±ß·|¤u§@¤p²Õ°O¹ê ©P©ú 20
·s¬K±ß·|ªáµ¶ ¼ï³·¿P 21
µ£¤ß¬M¦b¼Æ«Cµì¤¤ ¦¶µY 22
ª÷Âû¼ú ±i®ü¤ª 23
ªÎ¯Ê ±i¼z­s 24
When Annie calls Kiki ¼B¬K½¬ 24
¹Ú¤¤ªº¨§¨§Às ÁÂÄR®e 25
¤Ó·¥¥\¤Ò®° §·«Â 26
·í¦è¤è¹J¨ìªF¤è ³¯¬L»T 27
Ãø¯à¥i¶QªºµØ¤Hºë¯« ±i³¯±Ò°® 28
·s¬K±ß·|°Å¼v ¶¾Ãv½n 29
ÃÀ¤åµ§°O
¤å¾Ç¤§®È ±i´Å 34
¤åÃÀ¨FÀs
´µ¤H¹| - ¥¿½g ¶¾Ãv½n 36
¤ßÀYªºÅÊ ¤ý·çªå 37
¥Í¬¡ §·«Â 38
¤k©Ê¬ü ¥ª¤j½U 39
§Ú»P­µ¼Ö ¤ý·çªå 40
¦a¥_¤Ñ«n
¤d®q´ò¹C°O ¼B¼s¦t 44
©¢¦¿©]¥¼¯v ¤ý¥¿¥­ 47
¤E¹ë·¾¤§®È ½²¿w 50
µ£¦~ªº¬G¶m ·¨ªL 51
°¢¦è¤K¤j©Ç °¨¬õ¶i 53
¶®¦wªº¶®«B¡B¶®¤k¡B¶®³½ ±i´P 54
¤H¥Í¦Ê¨ý
¤T¥N¿Ë ¤ý¥P 55
¶¢¸Ü¾K°s §õã 56
¦MÀIªº³¥Àç¸g¾ú °¨§»¶i 59
µLÁnªº«iªÌ ¿½©ú±d 61
Ä_¶Qªº¥Í©R ¼BµÜ²ú 62
Recipe for Baklava ªL·ë·ë´£¨Ñ 64
¼s¨¤Ãè
®ü¼S¦³·P ¤pù 65
±d¨¦ªÀ°Ï
±q¤p¨Æ¬Ý¤d¾ó¤¤¤å¾Ç®Õ «À¦¨·ç 66
¤d¸U­ÓÁÂÁÂ Linda Barry 66
»RÁлP§Ú ¤û·ç¥É 67
±d¨¦¹ÎÅé ªL§Ó¤¤ 68
¬¡°Ê°Å¼v ¼B¤ëÄÖ 69
¥Í¬¡»P«O°·
©È¤£©È§A®aÁç¸Ìªº¯S´IÀs¡H ¤ý¤Í¥­ 70
ÂåÃİѦҮø®§ µJ¦u®¤½sĶ 72


±Ð¨|»P±Ð¾Ç
²L½Í¯]¤ßºâ ·¨¨Ø¿Ù 73
³Ð·~»P²z°]
²¤¶¥Í«e«H°U ©P©ú 74
©Ð¦a²£¿ú´º ½²´f®S 76
ªø´ÁÅ@²z«OÀI ©P¬x 78
«C¤Ö¦~¤u§@«Ç
  • A Letter from the Edito
  • May Zhang 80
  • Confucius Say
  • Lily Xia 81
  • The Great Reformer
  • Steven Sun 83
  • Reviving Confucianism
  • Nicole Fung 84
  • The Father of Daoism
  • Eric Huang 84
  • Harmonious in Nature
  • Judy Chen 85
  • The Double Edged Sword
  • Stephanie Hsu 86
  • A Family Tradition
  • Kevin Escudero 87
  • The Chinese in America
  • Bernice Ngo 88
  • ½Ñ¸¯«G
  • Ariel Wen 89
  • ¥ý¯³¾§¾Ç®a-¯û¤l
  • Shery Bai 90
    ®Õ¤Í¶é¦a
    ¬f§JµÜ»P§Ú ªL¤lùÚ 91
    ·|­û¤Î¥Ã¤[·|­û³W³¹»P¥Ó½Ðªí 92
    ±d¨¦µØ¨ó¼ú¾Çª÷¼f®Ö±ø¨Ò¤Î¥Ó½Ðªí 94
    ¼s§i»ù¥Øªí 97
    ¼s§i 98
    ±d¨¦¤¤µØ¤å¤Æ¨ó·|²z¨Æ¦W³æ¤Î¾³d 124
    ±d¨¦µØ¨ó2004-2005 ¦æ¨Æ¾ú 125
    ¤d¾ó¤¤¤å¾Ç®Õ±Ð®v¦W³æ 126
    ¤d¾ó¤¤¤å¾Ç®Õ¦æ¬F¤H­û¦W³æ 126
    ¤d¾ó¤¤¤å¾Ç®Õ¦æ¨Æ¾ú 127
    <¤d¾ó>½s©e·| 128
    ¤d¾óÂø»x¤u§@¤H­û:
    ¥D½s: ®]¨¹µØ
    ¦æ¬FºÊ²z: ¼B¤ëÄÖ
    Á`µ¦¹º: ¶¾Ãv½n
    ÅU°Ý: ªL§Ó¤¤
    ½s¿è©e­û: ³°ÄR¯]
    ¬qªv¨¹
    ¾G¼w­µ
    µJ¦u®¤
    ·¨¾å®e
    §d¯ô¯ô
    °¨§»¶i
    ¬I§Ó²M
    ¤ý¤Í¥­
    ¾G¬üªÚ
    ª©­±½s©e: ¿½²Q­s
    ³¯§D§D
    ±ç¸t©g
    ùÀÙ©¾
    ³°ÄR¯]
    ¿½©úªá
    ¼s§i½s©e: ¼ï³·¿P
    §d¯ô¯ô
    ÂŪå
    §dªï¬K
    ¼s§i±Æª©: §d¯ô¯ô
    ¬qªv¨¹
    §dªï¬K
    ºô¸ô½s©e: ¼B¤ëÄÖ