親愛的讀者
左大磊
隨著「小龍」年的來臨，千橡通訊正式跨入了新世紀的門檻，希望這再一次的出發帶給讀者們一片欣欣向榮的新氣象。在此春寒料峭、天雨連綿的氣候裏，捧著一本經過一陣忙碌與緊張又順利出爐的千橡通訊，我們的心是暖烘烘的。這一期的千橡通訊猶如一場豐盛的饗宴，內容涵蓋了文學、藝術、生活、還有科學與哲學，是一本絕對精彩又極有品味的刊物。不約而同的，許多位作者朋友都在這一期裏發表了他們對人際關係的看法和感受，經由文字反映出父子、母女、夫妻、岳婿、朋友之間的期許與尊敬，愛恨與恩怨，還有矛盾與對立，一個具體而微的真實人生就攤在你我的面前，如何借鏡他人的經驗來解決自己的問題，是值得我們深思的。另一件值得一提的事，就是我們的作者群踏越了一個新的里程碑，除了原有的青少年和所謂的中生代，這一期出現了高齡作者。我們曾經期盼要將讀者群分布至老、中、青三代，而今在作者群裏也呈現出「三代同堂」的景象，這不但對編者是一個驚喜，對讀者而言，特別是年長的讀者們，又開啟了一個欣賞與發表的領域，從此千橡通訊成為名符其實的「大家庭」。
高行健得了諾貝爾文學獎，在華人文藝界造成了極大的振奮，而各方面爭議亦隨之而來。高氏是憑著他所經歷的教育和時代背景，經由其獨特的跳躍式的寫作手法表現出一個個既真實又平凡的人生故事，「活生生的真實」應是他獲得評審者青睞的主因，不論各方面評價如何，他是第一位以中文寫作而得此殊榮的華裔作家，我們就應該敞開心胸為他鼓掌。千橡圖書館裏購有高氏的全套作品，有興趣的讀者不妨借來閱讀，希望在下一期的千橡通訊裏看到您的讀書心得。隨著高氏的得獎，中國文學在世界文壇上也水漲船高，外國人如何看待又如何研究中國文學是一個有趣的，值得去研討的題材。
這期千橡通訊刊載了Miller先生翻譯的幾首唐詩，讓大家欣賞。看看以英文形式來表達中國詩文是否仍然動人心弦。千橡中文學校高班學生也嘗試著翻譯唐詩，也請讀者在這裡一并欣賞。
電腦科技，生物科學正以無比快速的發展改變人類的生活、娛樂、文化和醫藥，未來的生態變化難以預測，但是毋庸置疑的，人類的思考能力主宰著一切外在事務的進退，現代知識不論是理性的、知性的抑或是感性的，都必須透過「文字」方能傳達至無遠弗屆，千橡通訊願以多「想」多「寫」與讀者朋友們共勉之。
雜誌隨處可見，要有一本不一樣的，讓人一看再盼的就少見了，千橡通訊已建立起不錯的口碑，秉持著「好還要更好」的信念，我們朝著一期比一期精彩的方向去努力，不敢狂言已達到了某個目標，可以大言不慚的是歷來每一位編者都盡心盡力要把一本有一定水準的刊物呈獻給各位。當有朋友親口來說：「你們的這本雜誌比某某地方辦的要好太多！」這份榮譽是要同作者、編者和讀者一起來分享，這無形的鼓勵是我們成長的最寶貴的養料，求進步的最大原動力。我們一再強調千橡通訊是屬於大家的，您的熱情參與和熱烈批評將會使這塊園地愈來愈興旺，深深期待之餘的連連驚喜，千橡通訊永遠令人耳目一新。