喃喃細語話從頭左大磊

康谷風清，千橡地靈，在這一片有著連綿起伏山丘圍繞的土地上，一群來自四方八土的龍的傳人，為創業，為成家，為教養下一代，孜孜不倦地作息著。在一個「非我族類」的國度裏，要站穩腳步，進而落地生根，除了自身的勤奮，智慧，堅忍，耐勞以外，群體的守望相助亦是不容忽視的力量。為了方便華人同胞之間的溝通與合作，為了推廣與其他族裔之間的交流與聯絡，更為了開拓中國歷史文化在異鄉的發展，康谷中華文化協會成立了，至今已有二十年。這是一個非宗教，非政治，非營利的團體，完全以提供各方位的服務為宗旨。二十年來，歷經十三位「無給職」會長的帶領與經營，它已是南加州一個名氣響噹噹的組織。

早年的康谷只有華人幾十戶，文化協會的人事結構也簡單，除了設有會長，秘書各一人，理事數名，其他華人居民就是想當然耳的會員，凡事只要會長振臂一呼，所有會員即刻總動員，人力是不成問題的，然而「有錢好辦事」，一切活動的推行仍需要孔方兄為前導，於是如何籌款便成了當務之急，所有經費來源除了少數來自私人捐款，其他就只有靠會員們自力救濟了。賣春捲小吃，推銷超市禮券，舉行電影欣賞，舉辦春節晚會和卡拉OK歌舞晚會，都是為籌款而設計的節目。晚會中的餐點均是眾會員自家廚房的產品，就連冰塊也是收集舊牛奶盒盛水製作的，為的就是儘量省下一分一毛以作為服務華人的基金。早期的文化協會就是這樣小本經營，克難成軍的。

取之於民，用之於民，文化協會將有限的資源發揮最大的功能，陸續成立了金齡會，太極功夫班，健行社，籃球俱樂部，舉辦專題演講，設立優秀學生獎學金，發行千橡通訊。在外交方面，除了加入千橡市商業工會，還積極參加社區活動，例如康谷日遊行，贊助圖書館中國日的文物展覽並成立中文圖書專櫃，出席市議會「聽證會」爭取華語電視節目，又支持地方報紙對「天安門事件」的抗議，幫助亞裔骨髓捐贈中心宣揚捐血義行，當千橡市府藝術中心成立時，文化協會會員還集資五千元以為賀禮，就是遠在中國城的節慶活動也曾有千橡華人的蹤跡。讀者朋友們不妨回想一下，您是否也曾是以上各項活動的參與者？受惠者？二十年來，各界對文化協會的種種作為有褒有貶，然而勇於接受批評的精神，以及日趨透明、公開的業務，的確贏得大多數康谷居民的好評與接納。老闆輪流做，伙計一家親，今日在幕前撐場面，明日在幕後訂策劃，現在在台上搖旗吶喊，將來在台下鼓掌支援，每一個人都有機會發揮專長為華人同胞提供各類型的服務，只要您有「心」，不論舊雨新知都是文化協會的生力軍。

也許還有很多人不知道，千橡中文學校比康谷中華文化協會還要年長五歲呢！早在一九七六年，八個學生，一位老師形成一個中文班，是為今日中文學校的前身。經過二十五年的成長與改革，現在的千橡中文學校已擁有四百餘名學生，四十位教師，是一所有制度，有規模，能正式傳中國道，授中國業的機構。猶記得十餘年前初抵千橡，第一要緊的事就是為女兒找一處能繼續學中文的所在，似乎找到了中文學校，大人的心也就跟著踏實了，相信後來的許多康谷華人新移民亦是人同此心，心同此理，這一片無形的向心力就成為中文學校日漸茁壯的基礎。

當年總認為是父母逼著來上中文課的小孩子們，在課堂上「言者諄諄，聽者藐藐」，嘴裏念著ㄅㄆㄇ，心裏想著週六清晨看了一半的卡通片，能夠按時交作業已是上上大吉。為了吸引孩子們對中文的興趣，老師們在教材上講究生動活潑，力求從實際生活中領會中文的奧妙，於是在那些能夠堅持上到高班的大孩子們身上，終於看到辛勤耕耘的果實，他們能讀會寫，能說會聽，更以會唱中文流行歌曲為榮。學習語言是一項馬拉松式的行為，千里之行始於足下，要比腳力，比耐力，這一群洋化了的中國孩子肯犧牲週末的自由時間來苦讀中文，做父母的看在眼裡，真是心喜又心疼。中文即將登上世界舞台已是時代潮流之所趨，說中文的人將與說英文的人一樣多，所以中文教授者的心血不會白費，中文受教者的眼淚也不會白流的。

語言只是文化的一部份，中文學校不應該只是一個「語言補習班」，還要儘可能地灌輸孩子們中國文化的內涵。孩子們身處美國社會，接受洋式開放、積極的教育，他們的所學與價值觀恐怕與父母一輩有極大的差異，如果能夠經由中國文化教育而領悟到中國人以家為重的家庭倫理，謙虛為懷的處世哲學，那麼不但能減少兩代人之間的衝突，還有助於擴大視野，拓展另一層次的思考，由雙重文化的薰陶中肯定自己的黃膚黑髮，中文學校功德無量。

千橡中文學校一向有康谷中華文化協會的全力支持為後盾，家長會則擔任起監督、協助的角色，一肩擔起籌款、註冊、運動會、謝師宴等等活動的重任，是一個與中文學校臍帶相連，環環相扣的義工團體。在一九八六年家長會正式成立以前，家長們手中只有一份「輪值表」，每逢週六由值班的三、五位家長準備飲料點心來慰勞各家小寶貝們。這樣簡單的工作有時也會因聯絡不當而顯得紛亂，隨著學生人數與日遽增，家長們迫切的感到分工互助的重要性而組織家長會，從此家長會服務的項目更加細膩，是保姆，是助教，是校警，是校工，是圖書管理員，是推銷員，是啦啦隊。服務的對象也不再拘限於學校與學生，更推廣至家長之間的聯繫與活動。說來慚愧，自從女兒上了大學以後，就鮮少參與中文學校的節目，偶然涉足校園，還有人笑曰「老古董」來了。遙想當年，忝為文化協會理事，家長會會員，談不上有什麼功勞，倒也曾為社區、學校略盡棉薄之力，如今眼見家長會裏全是年輕的父母，個個生龍活虎，朝氣蓬勃，忍不住要感嘆「長江後浪推前浪」，推陳出新是人事變化的至理，也唯有如此，我們的千橡中文學校才能日日新，又日新。家長會勞苦功高，值的在功勞簿上記一筆。

近來常在電視上看到一句廣告詞：「搭起溝通的橋樑」，在康谷地區，不容置疑的「千橡通訊」就是一座溝通的橋樑。您想知道康谷華人有那些社團活動？請打開千橡通訊，您想瞭解中文學校的教學動態？請參考千橡通訊，您要推廣生意？請利用千橡通訊，您有話要說？請發表在千橡通訊，或者您只是想打發一個空閒的下午？請閱讀千橡通訊。從「洛北人語」到「千橡通訊」，歷經一十六年，十五位主編以及編輯團的灌溉培育，開墾出了這樣一片綠意盎然的雜誌園地，完全自製自銷，不假任何外力，康谷華人能不以它為榮？個人自認為與千橡通訊有緣有情，曾經參與邀稿，催搞，校對，編排等等工作，也曾經發表過幾篇「冒充年少強說愁」的小文章，因此對這一本刊物難免心繫情牽，每逢春秋二季，猶如盼望暌違已久的老友，就開始計算著何日可以與它見面，而它一年兩期，從未讓人失望過。千橡通訊好比一個具體而微的傳播事業，十幾年來，其篇幅由重點性的地方報導擴展至今日涵蓋新聞、文藝、歷史文化、旅遊、保健、廣告等各項專欄，就是中文學校的孩子們也有供他們發揮寫作和採訪能力的角落。千橡通訊的讀者群包括了老、中、青三代，它已是一本有相當水準的大眾化的刊物，如何精益求精，除了老將們繼續提供經驗，還要藉助後起之秀來灌注新觀念，設計新造型，讓千橡通訊開出更燦爛的花朵。

海外遊子，落地生根，這個根是成家立業之所在，提昇物質生活的根據。異鄉過客，落葉歸根，這個根是文化歷史的本質，滿足精神生活的源頭。華人團結的力量來自中華文化，儘管住洋房，吃洋食，在你我的骨子裏，那文化的根是永遠拔不掉的，如何通過溝通的橋樑，讓個人的行動變成整體的力量，是值得我們深思的。所以我說康谷有三寶：康谷中華文化協會，千橡中文學校和千橡通訊，您不反對吧！

	會長	校長	家長會長	總編輯
1975-1979		施常昭
1980-1981	施常昭	施常昭
1982-1983	邢毓瀚	施常昭
1984-1985	郎果傑	施常昭		張　棠
1986	張　棠	施常昭	張寧孜	李雅明
1987	張　棠	蔡　陛	何惠東	林志中
1988	黃良箴	蔡　陛	張芳東	張俊德
1989	黃良箴	張大健	陳民光	袁曉莉
1990	林志中	張大健	邱爾德	劉伎朗
1991	林志中	張世祿	李建新	謝月松
1992	邱爾德	張世祿	黃榮庭	左大磊
1993	邱爾德	張世祿	陳承璟	王靖婷
1994	張大健	張筱蘋	張　曄	楊曉容
1995	龔　望	武國英	鄧延立	陳玲伶
1996	張世祿	武國英	黃美靜	李善珍
1997	修建虹	楊曉容	林震寰	陸曉雯
1998	鄧延立	潘黛美	莊鳴玨	顧夢娟
1999	馮瀚緯	潘黛美	藍　芸	張月蘭

　千橡的天空 張棠

在Year 2000談起1980年代，就好像『白頭宮女話玄宗』，雖是老生常談，卻是『古調雖自愛，今人多不彈』，尤其每到中文學校，看到家長們『年輕的笑容』，就知今日家長已是新生的一代，他們對『康谷文化協會』的來龍去脈一定所知不多，而事實上許多千橡的歷史陳跡，因為時日久遠，確已記憶不清，正在逐漸的隨風飄去。現任康谷文化協會會長馮瀚緯，是一位『懷千歲憂』的有心之人，他不但對未來胸懷大志，高瞻遠矚，對過去也要飲水思源，細說從頭，於是由他發起，邀請各位千橡『前輩』留言千橡通訊，以免失傳。

剛好我近日因上國畫一課，常到中文學校走動，發現我離開千橡中文學校多年，往日的熟人早已『人面不知何處去』，然而當年我們蓽路藍縷，辛苦推行的一些『汗馬功勞』卻依然枝繁葉茂，熟悉親切，一時忍不住驕傲填心，喜悅湧上心頭，各位舊雨新知，就請讓我舊調重彈，細說當年罷!

我是康谷中華文化協會1986到1987年的會長，也是第四任會長。1986年那一年的選舉有兩個特色，第一︰理事會以家庭為單位，夫婦每人各一票，第二︰理事會增加了蔡陛，李雅明，張理錼三家新人，一共有十家理事。那一次的選舉也同許多的選舉一樣，你推我讓的吵鬧了半天，結果我吵不過林志中，以一票之差當選為會長，林志中擔任秘書，張理錼當選為財務。

往事如煙，十三年後再回首，才發現我擔任會長的兩年，正是康谷中國文化協會轉型的重要時刻，在這以前聚餐吃飯就是開會，氣氛自然輕鬆愉快。從我開始常有不吃飯的會議，在大家認真的討論選舉、罷免、權力、義務、任期等by-law事項的時候，氣氛變得越來越嚴肅，這，大概就是所謂的 growing pain 罷。

因為我喜歡舞文弄墨，就提出『千橡通訊』的構想，李雅明在當時已是大名鼎鼎的政論家，我們請他編印了第一期的千橡通訊，那時中文電腦還剛剛萌芽，每一個中文字由三個阿拉伯數字代表，也虧李雅明的『電腦頭腦』，打字打得飛快，說來真不簡單，我們的第一期千橡通訊，就已經電腦化了，張理錼創辦的雙橋還是後話呢!

也許因為我是千橡通訊的始作俑者，以後的各位會長和總編輯都對我十分客氣，不管我的文章多差，他們都來邀稿。袁曉莉是把文藝創作帶進千橡通訊的第一人，在她的邀約下，我特別寫了兩篇有關千橡生活的文章。自此以後，我以寫『千橡見聞』為己任，一寫就寫了十三年，雖然這些文章都沒有甚麼文學價值，卻是最真實的歷史見證。

在千橡，先有中文學校，再有文化協會，就知道中文學校對康谷文化協會的重要性，我們那時『府會一家親』，連帳都不分開，康谷文化協會的存在幾乎完全是為了中文學校的成長。

那時康谷文化協會的一個重要任務就是為中文學校籌募經費。在我以前，『炸春捲』是經費的主要來源，但是炸春捲是一件吃力不討好的事，到如今黃校長(Pearl)以及早期的理事，還經常提起『燙油、大火、麵糊爛掉』等不堪回首的慘痛經驗。到我這任的時候只炸過一次春捲，那是由家長會長何惠東所捐贈的，何惠東是UCLA旁邊『何氏小上海』的老闆，工具材料都由餐館提供，所以炸起來還算輕鬆愉快。

現在以禮券來籌款是理所當然的事，但在十來年前可是新觀念，那時由Vons Supermarket 首先發起，我們協會一次購買五千元以上的禮券，Vons就將禮券的百分之五捐回給我們作經費〔購買五千元以下的就只有百分之二〕。因為觀念新穎，一時尚不能為人接受，很多人誤以為是一種變相的捐款，所以心存懷疑，裹足觀望，黃校長和我每到禮拜六，就手拿Vons Certificate，在校園中解說推銷，狂熱不亞於洛杉磯downtown的傳教士，現在回想起來，都覺得好笑。不過我們的熱烈推銷，顯然十分奏效，現在『擺攤子賣禮券』已成為千橡中文學校的重要景觀了。

天時地利與人和，三者之中以人和為最，幸運的是我和黃施常昭和蔡陛兩位校長都相處和諧，我們一起合作推行了好多新政。我還記得中文學校第一次舉辦校內詩歌朗誦比賽，學生們在台上個個天真可愛，那時錄影機剛出來不久，多虧我家老關首開風氣之先，迷上錄影，他當時所拍的錄影帶，給我們千橡留下了許多珍貴的歷史鏡頭。

為了第一次參加『中文學校聯合會』的詩歌朗誦比賽，黃校長叫我設計一件代表團隊精神的T-shirt，我去找千橡藝術家周修棣商量，周修棣不愧為藝術設計家，她為我們設計的圖案，有橡樹的圖片和千橡兩個中文字，圖案簡單有力，醒目大方，她巧妙的利用了圖片和文字的雙重組合，加強了『千橡』的意義。可惜周修棣英年棄世，但她設計的圖案，現在已是千橡華人的精神標誌，不僅在中文學校的校園中無所不在，在聯合會運動場上更是顯著的目標，是生龍活虎的象徵，千橡中文學校在南加州已是一支以『團隊精神』馳名的隊伍，周修棣地下有知，一定也會含笑九泉的。

經過歷任會長和校長的努力，如今的新春晚會已有了專業化的水準。遠在1986和1987年代，新春晚會還是家庭式的聚會，新的City Hall連影子也沒有，我們年年借用Cerrito Middle School的禮堂來舉辦新春晚會，Cerrito學校的燈光音響跟今天的City Hall相比，自不可同日而語。而就在那種『克難』時代，我就大膽的請來一位在USC讀戲劇的千橡青年Eric Zee〔徐可文〕，請他在新春晚會上演出一齣由他編、導、寫的兒童歌舞劇，並說好由他和幾個高班的學生們自己選角色，練歌舞，家長們不加干涉，曲子是用Michael Jackson的ABC為主調，小孩都會唱的，我當時對這些大孩子做事十分放心，真的讓他們去自由發揮，從不干涉。到新春晚會的上午，有位理事氣急敗壞的打電話來警告，說這個劇本叫小孩們drop out中文學校，我馬上向Eric的媽媽 Kitty Zee查證，原來是叫小朋友『不要』作中文學校 drop out〔退學生〕的誤解。(Eric Zee 的作品請參閱畢業生園地專欄)。

很可惜的是這次歷史性的創舉，因為音響的故障，沒有達到理想的演出效果，Eric當然非常失望。但我卻認為這是一次成功的演出，因為這個歌舞劇很受小朋友的歡迎，自動要求參加演出，幾個高班的大孩子也學到了組織與領導，Eric才華初露，他寫的歌詞生動有創意，『ABC，用筷子、吃中餐，不想上中文學校』確是ABC小朋友們的心聲。如今Eric和演Joy Luck Club的溫明娜結婚，他們夫妻珠聯璧合，是今天好來塢的金童玉女。

一九八七年初，黃校長請辭，去意堅定，雖經理事會一再挽留，都沒成功。黃校長是創校校長，接班不容易，費了好多心力，理事會才選出蔡陛繼任，蔡校長從家長之中找來一批熱心能幹的青年才俊，從教學材料，班級的安排，到用ㄅㄆㄇㄈ或拼音都作了大幅的調整，中文學校開始有了自己的財務，成立了家長會，而其中最重要的是在中文讀寫之外，增加了課外活動，創業維艱，辛苦在所難免，但叫人高興的是中文學校的課外活動一直持續至今仍是孩子們心愛的節目。

『千橡的天空，有我年輕的笑容』…這些陳年往事還真的說也說不盡，講也講不完…長江後浪推前浪，只要每一個千橡的華人，在自己的崗位上各盡其力，『前仆後繼』，一棒一棒的接下去，時日一久，自然匯成了一股洪流。今天千橡的華人在社區中受到其他族裔的尊重，千橡中文學校的水準越來越高，學生人數越來越多，長大成人的學生在各行各業都卓然有成，此時此刻，大家的辛勞都化成了榮耀和驕傲，正是『千橡的天空，常在你我的心中』…寫到這裡，忽然想起，我最應當感謝的是林志中，若不是他當年讓我一票，我怎會有這一段豐富、多彩而又rewarding的時光。